第１段落
One interesting thing about languages is the way they change over time. In English, everything from spelling to vocabulary to pronunciation has gone through major changes over centuries.
In fact, to a modern speaker, the English of 1,000 years ago is like a foreign language!
1. over time 時を超えて →「時の経過とともに」
2. has gone through 経験してきた
3. major changes 大きな変化
4. everything from A to B to C 「AからB、さらにCに至るすべて」
5. In fact 「実際には」
言語についての一つの面白い点は、それらが時間を超えて変化する方法です。英語では、スペリングから語彙、発音に至るすべてが、何世紀にもわたり大きな変化を経験してきました。
実際、現代の話者にとって、1,000年前の英語は外国語のようです。
第２段落
The history of English dates back around 1,500 years. At that time, groups of Europeans invaded England, (bringing their languages with them.) These gradually developed into Old English.
Later, in 1066, England was invaded by the Normans, from France. This caused the language to go through an important shift, leading to what we now call Middle English. Over the next 500 years, the language underwent further shifts, eventually evolving into Modern English. As the language has developed down to the present day, many things about it have changed.
- dates back ：「さかのぼる」
- gradually developed into ：「徐々に発展して～になった」
- go through an important shift ：「重要な変化を経験する」
- underwent (undergo) further shifts ：「さらなる変化を経た」
- down to the present day 「今日に至るまで」
- caused A to ～ →「Aが～することを引き起こした」
- evolve は「徐々に変化する」という意味で、into（～へと変化して） を伴う
· shift は「段階的・根本的な変化」→ 言語の変化には適している
· change は「一般的な変化（大きさ・程度を問わない）」
→ 言語の発展のような大きな変化には shift の方が適切
英語の歴史は約1,500年前にさかのぼります。当時、ヨーロッパの集団が自分たちの言語を持ち込み、イングランドに侵入した。それらが徐々に古英語に発展していった。
その後、1066年にイングランドはフランスから来たノルマン人によって侵略されました。これにより言語が大きな変化を遂げ、現在「中英語」と呼ばれるものにつながりました。その後500年の間にさらに変化を経て、最終的に現代英語に進化しました。
言語が現在に至るまで発展する中で、それに関する多くの事柄が変わりました