【第五段落】
The father started to say something. Then he muttered, “Sorry, I touched it and it fell.
“It doesn’t matter,” the host said.
Later, when they left the house, the daughter said, “Daddy, did you touch it?”
“No. But it stood so close to me.”
“But you didn’t touch it. I saw your reflection in the mirror. You were siting perfectly still.
訳
父親は何か言おうとし始めた。そして彼はつぶやいた。「ごめん、触ったら倒れた。」
「大丈夫だよ。」と主人は言った。
その後、家を出るとき、娘は言った。「お父さん、それ触ったの？」
「違うよ。でもすごく近くにあったんだ。」
「でも触ってないよ。鏡でお父さんの姿を見たけど、全然動いてなかったよ。」
重要な英単語・表現
・start to ～（～し始める）・say something（何かを言う）
・mutter（つぶやく）・sorry（ごめん）
・touch ～（～に触れる）・fall（倒れる）
・it doesn’t matter（大丈夫だよ）・later（後で）
・leave the house（家を出る）・did you ～?（～したの？）
・sit perfectly still（全く動かずに座る）・reflection in the mirror（鏡に映った姿）
【第六段落】
The father laughed. “What then would you give as the cause of its fall?”
“The thermos fell by itself. The floor is uneven. It wasn’t steady when Mr. Li put it there. Daddy, why did you say that you ….”
訳
父親は笑った。「じゃあ、それが倒れた原因は何だと思う？」
「魔法瓶は自分で倒れたんだよ。床が平らじゃないから。李さんがそこに置いたとき、それは安定してなかったんだよ。お父さん、なんでそんなことを言ったの？」
重要な英単語・表現
・laugh（笑う）・give A as B（AをBの原因として挙げる）
・fall by itself（自分で倒れる）・uneven（平らじゃない）
・steady（安定している）・put ～ there（～をそこに置く）
・why did you ～?（なんで～したの？）
【第七段落】
”That won’t do, girl. It sounds more acceptable when I say I knocked it down.
There are things which people accept less the more you defend them. The truer the
story you tell is, the less true it sounds.”
訳
「それじゃダメだよ、娘よ。僕が倒したと言ったほうが、もっと納得できるんだ。
人々は、君がそれを守れば守るほど、受け入れにくくなることがあるんだ。君が語る話が真実であればあるほど、それはますます本当っぽく聞こえなくなるんだよ。」
重要な英単語・表現
・won’t do（ダメだ）・sound more acceptable（もっと納得できるように聞こえる）
・knock it down（それを倒す）・accept ～（～を受け入れる）
・defend ～（～を守る）・the truer the story（話がもっと真実であればあるほど）
・the less true it sounds（それがますます本当っぽく聞こえなくなる）
【第八段落】
The daughter was lost in silence for a while. Then she said, “Can you explain it only this way?”
“Only this way,” her father said.
訳
娘はしばらく黙って考え込んでいた。それから彼女は言った。「これだけで説明できるの？」
「これだけだよ。」と父親は言った。
重要な英単語・表現
・be lost in silence（沈黙の中で考え込む）・for a while（しばらくの間）
・can you ～?（～できる？）・explain it（それを説明する）
・only this way（これだけの方法で）