【第二段落】
Some researchers, however, have tried to “revive” the quagga. Because of its attractive stripe pattern, the quagga has gathered much attention from those interested in animal conservation. Those who would like to see the animals walk around the savannas again have conducted the Quagga Project for over thirty years in South Africa. It turns out that the quagga is genetically close to the plains zebra.
しかし、一部の研究者はクアッガを「復活」させようと試みてきました。
その魅力的な縞模様のため、クアッガは動物保護に関心のある人々から大きな注目を集めています。
サバンナを再び歩くこの動物を見たいと願う人々は、南アフリカで30年以上にわたり「クアッガ・プロジェクト」を実施してきました。
そして、クアッガは平原シマウマに遺伝的に近いことが分かっています。
revive（復活させる）/ gather attention from（～から注目を集める）/ attention（注目）/ be interested in（～に関心がある）/ conservation（保護）/ conduct（実施する）/ turn out that（～であることが分かる）/genetically（遺伝的に）/ be close to ～ (～に近い, 密接している) / the plains zebra (平原シマウマ)
In this project, researchers have attempted to selectively breed plains zebras: they chose plains zebras which have fewer stripes and look slightly like quaggas. Baby zebras born to a slightly quagga-like mother and father may look more like the quagga, with a significantly reduced number of stripes. This project has achieved a certain level of success, producing several lovely baby zebras which have striking similarities to the quagga.
このプロジェクトでは、研究者たちが平原シマウマを選択的に繁殖させようと試みてきました。彼らは縞模様が少なく、クアッガに少し似ている平原シマウマを選びました。少しクアッガに似た母親と父親から生まれた子シマウマは、縞模様が大幅に減少し、クアッガにもっと似ているかもしれません。このプロジェクトはある程度の成功を達成し、クアッガに驚くべき類似点を持つ可愛らしい子シマウマを数頭生み出しました。
重要単語：
attempt to ～（～しようと試みる） / breed（繁殖させる） / selectively（選択的に） / born to ～（～から生まれる） / fewer（より少ない） / slightly（わずかに） / a slightly quagga-like mother and father (少しクアッガに似た母親と父親) / significantly（著しく） / reduced（減少した） / achieve a certain level of success（一定の成功を収める） / striking similarities（驚くべき類似点）